本地化

本地化 (l10n) 是将软件用户界面适配到特定文化的过程。

以下是需要考虑的常见因素

• language
• 度量单位（例如，欧洲使用千米，美国使用英里）
• 文本方向（例如，欧洲语言是左到右，阿拉伯语是右到左）
• 拉丁字母的大小写（例如，英语在星期几使用大写，西班牙语使用小写）
• 习语的适应（例如，“倾盆大雨”直译时毫无意义）
• 语域的使用（例如，日语中尊称语与随意语的差异非常大）
• 数字格式（例如，德国使用 10 000,00，而美国使用 10,000.00）
• 日期格式
• currency
• 文化参考
• 纸张尺寸
• 色彩心理学
• 遵守当地法律
• 当地节假日
• 人名

与之互补的做法是，设计一个易于本地化的系统，这被称为 国际化。